Kamień do kamienia I

Jon Fosse

wokół było miękko
ale nie tylko
może trochę twardo
trudno odróżnić od miękko
może to siła woli
trudno odróżnić od posłuszeństwa

i piasek
wszędzie piasek
jedyne co widać to piasek
aż w końcu na kamieniu
wzrok odpoczął

tłumaczenie Alicja Rosé

Twoja ocena
Jon Fosse

Wiersze popularnych poetów

Lilie wodne

Taki spokój rozlany w naturze, Niebo takie czyste i pogodne – Na jeziora przejrzystym lazurze Zakwitają blade lilie wodne; Zakwitają i z schyloną twarzą Za czymś tęsknią i gonią, i…

Rondo

Zapisuję zdarzenia zimy są rodzajem wodospadu i nie brzmi to absurdalnie. Złodzieje wydają się nieruchomym stawem, w którym znikają przedmioty. Ale słowa dzieją się tak źle jak oni, zgarniają nas…

Monotonia

Za jednym dniem drugi dzień — koleją jednostajną — nadchodzi i przemija, tej samej treści, barwy. I zdarzą się, i znów się zdarzą te same sprawy, chwile te same znajdują…