Autor Anonimowy Tłumaczenie Tadeusz Boy-Żeleński Pieśń o Rolandzie I Król Karol, cesarz nasz Wielki, siedem pełnych lat zostawał w Hiszpanji, aż po samo morze zdobył tę pyszną ziemię. Niemasz zamku któryby mu się ostał; niemasz muru któryby był cały, niemasz miasta, krom Saragossy stojącej na górze. Włada tam król Marsyl, nie miłujący Boga: Mahometowi służy, do … Przeczytaj wiersz
Nam strzelać nie kazano. – Wstąpiłem na działo I spójrzałem na pole; dwieście armat grzmiało. Artyleryi ruskiej ciągną się szeregi, Prosto, długo, daleko, jako morza brzegi; I widziałem ich wodza: przybiegł, mieczem skinął I jak ptak jedno skrzydło wojska swego zwinął; Wylewa się spod skrzydła ściśniona piechota Długą czarną kolumną, jako lawa błota, Nasypana iskrami … Przeczytaj wiersz
Lubię patrzeć, gdy jest w biedzie Bogacz chłop, co to na schedzie Jak na czterech koniach jedzie; Lubię patrzeć, jak śmierć łamie Kości nędznej tej czeredzie, Bieda zimą ich po ledzie Boso puszcza; — jeśli kłamię, Niech mię tak kochanka zwiedzie. Chłop jak bydlę samowito Żyć nie będzie, choćby bito; A kiedy ma grosza syto, … Przeczytaj wiersz
Sirwentes śpiewam w rymie zacny: Dla mnie to miły trud i łacny; Lecz dłoń prócz lutni szpadą władnie, — Niechno brat czy swat na mnie wpadnie, Mózg mu wykroję jak z łupinek; A niechno schedę mi ukradnie, Dorzucę mu go na przyczynek. Wróg mój ustawnie na mnie dybie, Wara, bo ja mu nie pochybię. Gdy … Przeczytaj wiersz
Taki jestem rad, że cały Świat mi staje w krasie; W kwiat różowy, modry, biały Szron przemieniać zda się; Jakby wiatr i deszcz mi tkały Szczęście na swem krośnie, Pieśni moje wypiękniały I mój zaszczyt rośnie. Tak mi świeci cudnie Miłości południe, Że mi zakwitają grudnie, Noc się rozzielenia. Mogę chodzić bez odzienia Nocą po … Przeczytaj wiersz
Nie dziwcie się, że śpiewam słodziéj, Niż najuczeńsi w krąg pieśniarze: Mnie sama miłość śpiewać każe, Chętnego po swej woli wodzi. Ciało, serce, i zmysły, i duch, I moc wszystką skwapliwie jej zdam. Na nią jedną wzrok zwrócony mam, W nią jedyną zasłuchany słuch. Umarł ten, komu sok ochłódą Miłosny w piersi nie pociecze; Bez … Przeczytaj wiersz
Ujrzałem ją w wieczornym zamęcie, w zawierusze wesołej zabawy, wśród wielu obnażonych ramion, wśród wielu twarzy, rąk i krawatów. Przecisnąłem się do niej i zawołałem: – Wypijmy za nasze marzenia! W butelkach snuła się złocista mgła, pełne mgły były kieliszki, mgła spływała po oczach. Pochyliłem się do jej ucha i szepnąłem: – As kier! Trzymałem … Przeczytaj wiersz
We wszystkich mowach i w języku duszy, Nad wszystkie są dwa słowa, Jak w kroplach rosy po suszy, W nich skarb żywota się chowa. Jak dwie perełki w oceanie życia, Jak dwie gwiazdki na niebie, Świecą nam od powicia, Dwa słowa — Kocham ciebie. Bóg kiedy stworzył człowieka, Na ziemi, żeby uwieńczyć go w niebie, … Przeczytaj wiersz
Kim jesteś? Ręki twojej gest i uśmiech drżący w cieniu ócz znam i nie mogę w sobie kształtu odtworzyć, jakbym szedł ulicą tak dobrze znaną, że mi patrzeć na domy bliskie i otwarte na oścież oczom — nie potrzeba. A później: skąd przyszedłem tu? — w zdumieniu pytać. Tak i ty bliska mi jesteś i … Przeczytaj wiersz
Na dzień dobry, mój gołąbku, Ogród tobie sypie róże; I zawiesza perły duże, Na każdego listka rąbku; Jako gwiazdy lśnią stokrotki, I rozlewa zapach słodki Lilja, siostra twoja młodsza; Wszystkie kwiaty z hołdem śpieszą — Lecz pomiędzy całą rzeszą, Tyś najmilsza! tyś najsłodsza! Na dzień dobry, mój klejnocie, Słońce tobie zsyła skarby, Świat w tęczowe … Przeczytaj wiersz
I. Całą noc o twych ustach myślałem: są świeże, dziwnie świeże i wonne, choć taki je trawi pożar, chociaż tak wielu już je całowało… Czyżby po nich, jak gdyby po płycie z marmuru, ogień się tylko ślizgał, przeniknąć niezdolny?… Czyżby dotąd nie przyszedł ten, co ślad płomienny, piętno życia niestarte wypali w ich róży, łamiąc … Przeczytaj wiersz
Gdy domdlewasz na łożu, całowana przeze mnie, Chcę cię posiąść na zawsze, lecz daremnie, daremnie. Już ty właśnie — nie moja, już nie widzisz mnie wcale. Oczy mgłą ci zachodzą, ślepną w szczęściu i szale! Zapodziewasz się nagle w swoim własnym pomroczu, Mam twe ciało posłuszne, ale ciało — bez oczu!… Zapodziewasz się nagle w … Przeczytaj wiersz
(Ballada turecka). I. Co się niedawno stało w Iranie, Opowiem światu całemu. Na kaszemirskim usiadł dywanie Basza pośrodku haremu. Pieją Greczynki, pieją Czerkieski, Pląsają branki Kirgisa; U tych w źrenicach szafir niebieski, U tamtych cienie Eblisa. Basza nie widzi, basza nie słucha; Turban zawiesił nad okiem, Drzemie i dymy ciągnąc z cybucha, Okrył się wonnym … Przeczytaj wiersz
On wojuje — rok upłynął, On nie wraca — może zginął. Panno, szkoda młodych lat, Od książęcia jedzie swat. Książę ucztuje we dworze, A panna płacze w komorze. Jej źrenice, błyskawice, Dziś jak dwie mętne krynice; Jej lica, pełnia księżyca, Dziś nikną jak księżyc w nowiu; Biada wdziękom, biada zdrowiu! Matka troszczy się i biedzi; … Przeczytaj wiersz
(Myśl z pieśni gminnej). Jakiż to dziadek, jak gołąb siwy, Z siwą aż do pasa brodą? Dwaj go chłopczyki pod rękę wiodą, Wiodą mimo naszej niwy. Starzec na lirze brząka i nuci, Chłopcy dmą w dudeczki z piórek. Zawołam starca, niech się zawróci I przyjdzie pod ten pagórek. »Zawróć się, starcze, tu na igrzysko, Tu … Przeczytaj wiersz
(Z pieśni gminnej). Zbrodnia to niesłychana: Pani zabija pana. Zabiwszy, grzebie w gaju, Na łączce przy ruczaju. Grób liliją zasiewa, Zasiewając, tak śpiewa: »Rośnij, kwiecie, wysoko, Jak pan leży głęboko; Jak pan leży głęboko, Tak ty rośnij wysoko«. Potem cała skrwawiona, Męża zbójczyni żona, Bieży przez łąki, przez knieje, I górą i dołem i górą. … Przeczytaj wiersz
(We czterech częściach). I. »Ja umieram. — Ja nie płaczę. I wy chciejcie ulżyć sobie; Prędzej, później, legniem w grobie, Nie wrócą na świat rozpacze. »Byłem panem mnogich włości, Sławny potęgą i zbiorem; Zamki me stały otworem Dla przyjaciół i dla gości, O potęgo! o człowieku! Wielkie zamki, wielkie imię, Wielkie nic! Wielkość, czczy dymie! … Przeczytaj wiersz
Jedzą, piją, lulki palą, Tańce, hulanka, swawola; Ledwie karczmy nie rozwalą, Cha, cha! chi, chi! hejża! hola! Twardowski siadł w końcu stoła, Podparł się w boki jak basza: »Hulaj dusza! hulaj!« woła, Śmieszy, tumani, przestrasza. Żołnierzowi, co grał zucha, Wszystkich łaje i potrąca; Świsnął szablą koło ucha, Już z żołnierza masz zająca. Na patrona z … Przeczytaj wiersz
Spojrzyj, Marylo, gdzie się kończą gaje: W prawo łóz gęsty zarostek, W lewo się piękna dolina podaje, Przodem rzeczułka i mostek. Tuż stara cerkiew, w niej puszczyk i sowy, Obok dzwonnicy zrąb zgniły, A za dzwonnicą chróśniak malinowy, A w tym chróśniaku mogiły. Czy tam bies siedział, czy dusza zaklęta, Że o północnej godzinie, Nikt, … Przeczytaj wiersz
(Posyłając im balladę »To lubię«). Bije raz, dwa, trzy… już północna pora: Głuche wokoło zacisze, Wiatr tylko szumi po murach klasztora, I psów szczekanie gdzieś słyszę. Świeca w lichtarzu dopala się na dnie: Raz w głębi tłumi ogniska, Znowu się wzmoże i znowu opadnie, Błyska, zagasa i błyska. Straszno!… Nie była straszną ta godzina, Gdy … Przeczytaj wiersz