Edward Estlin Cummings urodził się 14 października 1894, a zmarł 3 września 1962 roku. W świecie literackim funkcjonował również jako E. E. Cummings, e. e. Cummings i e e Cummings.Był amerykańskim poetą, malarzem, eseistą, autorem i dramaturgiem. Napisał około 2900 wierszy, dwie powieści autobiograficzne, cztery sztuki teatralne i kilka esejów. Jest często uważany za jednego z najważniejszych amerykańskich poetów XX wieku. Cummings jest kojarzony z modernistyczną poezją swobodną. Wiele z jego prac ma idiosynkratyczną składnię i używa pisowni małymi literami do poetyckiej ekspresji.
Oprócz wpływu znanych modernistów takich jak Gertruda Stein i Ezra Pound, Cummings był szczególnie zainteresowany wczesnymi eksperymentami imagizmu. Później jego wizyty w Paryżu wystawiły go na działanie dadaizmu i surrealizmu, co znalazło odzwierciedlenie w jego stylu pisania. Krytyk i biograf Cummingsa Norman Friedman zauważa, że w późniejszej twórczości Cummingsa „przejście od porównania do symbolu” stworzyło poezję, która jest „często bardziej przejrzysta, bardziej poruszająca i głębsza niż jego wcześniejsze”.
Pomimo znajomości przez Cummingsa awangardowych stylów, znaczna część jego twórczości jest dość tradycyjna. Wiele z jego wierszy to sonety. Wiele wierszy Cummingsa ma charakter satyryczny i odnosi się do kwestii społecznych, ale w równym stopniu lub nawet silniej skłania się ku romantyzmowi – jego wiersze celebrują miłość, seks i życie.
gdy odchodziłeś, był właśnie poranek (to znaczy, wielkie konie; ulic barwy budzone światłem; stukot stóp; niezdarny szczeniak z mordką w rynsztoku; trolejbus, taranem bodący i dostojnie pusty; otwieranie prychających drzwi sklepów, a w nich białe larwy twarzy) odziany w jedwab głosów gwarny i stałeś w nim ze swoim zadumaniem nad czymś: nad światem?… Ale ja … Czytaj dalej
Noszę twe serce z sobą (noszę je w moim sercu) nigdy się z nim nie rozstaję (gdzie idę ty idziesz ze mną; cokolwiek robię samotnie jest twoim dziełem, kochanie) i nie znam lęku przed losem (ty jesteś moim losem) nie pragnę piękniejszych światów (ty jesteś mój świat prawdziwy) ty jesteś tym co księżyc od dawien … Czytaj dalej
miłość jest gęstsza niż zapomnieć przejrzystsza niż pamiętać rzadsza niż fale są wzburzone częstsza niż ponieść klęskę jest nocna i szaleńcza i nie być mniej nie może niż morze które głębsze potrafi być niż morze miłość mniej zawsze jest niż walczyć mniej nigdy niż ocaleć mniej większa niż najmniejsze zacząć mniej mniejsza niż żyć dalej … Czytaj dalej
być może po to, aby poczuć, jak srebrzysta ryba jej nagości uderza mnie rozkosznie ostrymi płetwami, moja młodość zmierzała ku niej przez lat tyle i może po to, aby w sidłach zadrżał ptak tak nieśmiałego podobieństwa między nami, przeszedłem tyle krain, by wreszcie zagościć w jej młodym przyzwoleniu. I jeśli w tej chwili ktoś mnie … Czytaj dalej
śmierć jest czymś więcej niż te sto czy ileś dźwięków tłumów zapachów ona ona się spieszy prześcigając każdą taksówkę uśmiech czy punkt widzenia sprzedajemy i nie kupujemy niczego tak niezbędnego jak śmierć i w przeciwieństwie do koszul krawatów spodni ona jest nie do zdarcia nie panie szanowny i właśnie dlatego choć jest naturalne że odkrywca … Czytaj dalej
mały człowieku (co wciąż gdzieś latasz w ważnym pośpiechu i w tarapatach) skończ zwolnij zapomnij stań trwaj (mały dzieciaku coś tak się starał a potem płakał boś nic nie zdziałał) bądź dzielny połóż się bądź dzielny połóż się śpij wielka ulewo wielka śnieżyco wielka jutrzenko wielki księżycu (wstąpcie w nas) przełożył Stanisław Barańczak
obym miał serce zawsze otwarte dla małych ptaków bo każdy z nich jest tajemnicą życia cokolwiek zaśpiewają jest lepsze niż wiedzieć gdy ktoś już ich nie słucha znaczy że siwieje obym miał myśli krążące dokoła męstwa pragnienia uległości głodu nawet gdy jest niedziela obym mógł się mylić gdy ktoś ma rację znaczy że już nie … Czytaj dalej
gdy kwitnie żonkil (ten, co wie, że żyjesz, aby stawać się) zapomnij lecz, pamiętaj że gdy kwitną bzy, co głoszą, iż budzisz się po to, aby śnić, pamiętaj co (zapomnij nic) gdy kwitnie róża (rajski ptak płonący w naszych szarych snach) zapomnij czy, pamiętaj tak gdy tak rozkwita każdy cud, że myśl nie może złapać … Czytaj dalej
mieć szczęście znaczy znajdować Dziury tam gdzie nie ma kieszeni mieć szczęście to wydawać się wesołym a nie wydawać pieniędzy mieć szczęście to Oddychać rosnąć śnić umierać kochać a nie Bać się jeść spać zabijać i posiadać ty mam szczęś -cie my ma szczęście wielkie więk- sze naj -W- iększe przekład Stanisław Barańczak
Jechała moja miłość a cała w zieleni na wielkim złotym koniu przez poranek srebrny. Cztery chude psy biegły uśmiechnięte wesoły jeleń przed nimi. Lotniejsze niźli jabłkowite sny szybki słodki jeleń czerwony cenny jeleń. Cztery czerwone kozły u wód białych okrutna trąbka śpiewała przed nimi. Z rogiem u biodra biorąc w biegu echo jechała moja miłość … Czytaj dalej