Gołębica
James Joyce
Gołębico, piękna moja,
Nie spoczywaj, nie spoczywaj!
To rosa nocy okrywa
I wargi, I oczy moje.
Wiatr wonny muzykę przędzie,
Która jak westchnienie spływa:
Nie spoczywaj, nie spoczywaj,
Gołębico, piękna moja!
Czekam pod drzewem cedrowym,
Siostro moja, miłośnico.
Dla piersi twej, gołębico,
Pierś moja dziś będzie łożem.
A blada rosa okrywa
Jak zasłona głowę moją.
Piękna moja, gołębico,
Nie spoczywaj, nie spoczywaj.
tłumaczenie Maciej Słomczyński