śmierć jest czymś więcej niż
te sto czy ileś
dźwięków tłumów zapachów ona
ona się spieszy
prześcigając każdą
taksówkę uśmiech czy punkt widzenia
sprzedajemy i nie kupujemy
niczego tak niezbędnego jak
śmierć i w przeciwieństwie do koszul
krawatów spodni
ona jest nie do zdarcia
nie panie szanowny i właśnie dlatego
choć jest naturalne że odkrywca
Ameryki eteru kina
może mieć pretensje do powszechnej doniosłości
dla mnie dla ciebie nie ma nic
takiego co by miało szczególne
znaczenie a więc póki jest
trochę słońca i troszkę
księżyca my wbrew robakom
nienawidzimy śmiejemy się tańczymy shimmy
przekład Stanisław Barańczak
Edward Estlin Cummings