Do przyjaciół

Primo Levi

Drodzy przyjaciele, mówię przyjaciele
W szerokim słowa znaczeniu:
Żono, siostro, towarzysze, krewni,
Koleżanki i koledzy ze szkoły,
Osoby widziane raz
Albo spotykane przez całe życie:
Wystarczy, że choć przez chwilę
Rozpięto między nami przegrodę,
Namacalną nić.

Mówię za was, przyjaciele wędrówki
Tłocznej, niepozbawionej wysiłku,
I za was również, którzy straciliście
duszę, ducha, chęć życia.
Czy nikt, czy ktoś, czy choćby jeden albo ty,
Co mnie czytasz: zapamiętaj czas,
Nim zastygł wosk,
Kiedy każdy był jak pieczęć.
Z nas każdy niesie odcisk
Przyjaciela spotkanego po drodze.
W każdym ślad każdego.
Na dobro czy zło
W mądrości czy szaleństwie
Każdy pieczęcią każdego.

Teraz gdy czas napiera z bliska,
Kiedy skończyły się sprawy,
Wam wszystkim tłumione życzenie,
By jesień była długa i ciepła.

tłumaczenie Jarosław Mikołajewski

Twoja ocena
Primo Levi

Wiersze popularnych poetów

gdybym odbił się w lustrze

gdybym odbił się w lustrze, powstałoby nowe, bo sam jestem lustrem. Na tym właśnie zleci ci nieskończoność: na wiecznych powrotach, upadkach i odbiciach, na rozbijaniu życia o zdania, zdań o…

Pismo

Cud wcielonego ducha – to nie żaden kwiatek Z rośliniarni światowej; pismo to opłatek, Którym łamać się trzeba i od serca życzyć Dosiego roku prawdy – nie szermować, krzyczéć, Lecz…

Piosenka

Między mną a tobą — czarna gródź, — Między mną a tobą — martwa łódź. Takim piersiom za karę — zgon biały, Że w pobliżu miłosnym nie trwały. Między mną…