Raca

Guillaume Apollinaire

Lok czarnych włosów znad twego karku jest moim skarbem

Nasze myśli łączą się z sobą i krzyżują

Twoje piersi to jedyne pociski które kocham

Wspomnienie o tobie to kierunkowe światło

wyznaczające nam nocny cel

Patrząc na szeroki zad mego konia myślałem o twoich biodrach

Piechurzy odchodzą już na tyły czytając gazetę

Pies sanitariusza powraca z fajką w pysku

Puszczyk o płowych skrzydłach zamglonych oczach pysku kota i kocich łapach

Zielona mysz umyka wśród mchów

Przypalił się ryż w kotle obozowym

To znaczy że trzeba uważać na wiele rzeczy

Megafon ryczy

Wydłużyć celownik

Wydłużcie celownik miłość waszych baterii

Rozkoiysz baterii cymbały ciężkie

Którymi poruszają na chwałę Boga Zastępów

Szalone z miłości cherubiny

Ogołocone drzewo na wzgórzu

Hałas ciągników wspinających się doliną

O stary świecie wieku XIX pełen wysokich kominów tak pięknych i czystych

Męskości wieku w którym żyjemy

O armaty

Rozrywające się gilzy pocisków 75

Podzwaniajcie nabożnie

 

tłumaczenie Julia Hartwig

Twoja ocena
Guillaume Apollinaire

Wiersze popularnych poetów

Róża

Czym purpurowe maki Na ciemną rzucał drogę? Sen miałem, ale – jaki? – Przypomnieć już nie mogę. Twojeż to były usta? Mojeż to były dłonie? Głąb sadu mego – pusta,…

Obrazki z Elspeth

Ach gdy postękiwałem, nad nią i wierszami, muzą była nimfetka a moja dziewczyna wśród mężczyzn starszych, z forsą, zawsze adwokaci lub ktoś w tym guście, ja byłem młodszy i zupełnie…

Czekamy na mowę…

Tam u nich trwa wciąż gwarny jubel I głucho dudni echo parad. I pokazują Berty Grube i nocą słychać szepty narad. A ON odpocznie i na nowo podnosić będzie kark…