Mój kielich pełen jest wina które jak płomień drga
Posłuchajcie przewoźnika i jego pieśni zasmuconych
O siedmiu kobietach pod księżycem jakie opowiada
I ich długich zielonych włosach aż do stóp plecionych
Tańcząc wkoło jeszcze głośniej śpiewajcie
Abym przewoźniku nie słyszał już twojego głosu
I wszystkie blond dziewczęta tutaj przywołajcie
Które patrzą tak nieruchomo zaplatając swe włosy
Ren Ren jest pijany tam gdzie rośnie bujne winorośle
I wszystkie odbite złocenia nocy w drżeniu opadają
A głos w śmiertelnym charczeniu niesie się donośnie
Tych wróżek o zielonych włosach co lato zaklinają
Mój kielich pękł jak wybuch śmiechu głośno i wyniośle
tłumaczenie Ryszard Mierzejewski
Guillaume Apollinaire