Szef kompanii

Guillaume Apollinaire

Moje usta mieć będą żary gehenny

Moje usta będą ci piekłem słodyczy i pokusy

Aniołowie moich ust wejdą na tron twego serca

Żołnierze moich ust wezmą cię szturmem

Księża moich ust owieją kadzidłem twoją urodę

Twoja dusza drżeć będzie jak okolica podczas trzęsienia ziemi

Twoje oczy naładują się wtedy całą

miłością nagromadzoną w spojrzeniach ludzkości od jej zarania

Moje usta będą armią przeciw tobie armią pełną przeciwieństw

Zmienną jak czarnoksiężnik który potrafi zmieniać swoje postaci

Orkiestra i chóry moich ust wypowiedzą ci moją miłość

Usta ją szepcą tobie z daleka

Kiedy oczy utkwiwszy w zegarku

oczekuję wyznaczonej minuty ataku

 

tłumaczenie Adam Ważyk

Twoja ocena
Guillaume Apollinaire

Wiersze popularnych poetów

Pierwszy wiersz dla Tomáša Halfki

Skrzypią te „dzień dobry„, „jak się Pan ma?„, „proszę zajmować miejsca„. Rozcieńczam wino wodą. W twoich listach jabłonka zbyt często zakwita. Jakby chciała coś nam pokazać, jakbyś to ty prosił…

Pierwiosnki

Dziewczę pierwiosnki zbierało, Wesołe piosnki śpiewało, A głos jej płynął po rosie, W dalekim ginął rozgłosie. Śpiewała o młodym maju, Co się przechadza po gaju; Jak zima przed nim ucieka,…

puste słoneczniki

Pod gipsem urosło jej skrzydło – skancerowane, nieparzyste. Ruszyła lekko ramieniem. W parku – czytała – codziennie zdarzają się porwania. Znalazła tylko test ciążowy. Wyobraziła sobie, że nocą ktoś sika…