„The art of losing isn’t hard to master.” Elisabeth Bishop pamiętam była jesień zmienialiśmy jaskinię chyba miriam pierwsza to zauważyła coraz mniej osób ma ogony w zasadzie jeszcze tylko stary bill i jego dwaj synowie odpowiedziałem: rzeczywiście ciekawe nie zwróciłem na to wcześniej uwagi stary bill zmarł niebawem i jego synowie posmutnieli john z roztargnienia … Przeczytaj wiersz
Dzień dobry, Swedenborg. Jakiż to sen piekielny sprawił, że bawi się pan moim kłębkiem całe popołunie? Dziś rano, gdy przeglądałem się w mleku, miałem jeszcze swoje imię i smutnego przyjaciela za oknem (który odprowadzał mnie wzrokiem aż do krawędzi dachu i dalej, w dół, po rynnie, ale nigdy nie zdobył się na to, by razem … Przeczytaj wiersz
Otrzymawszy ten list siedziałem przez godzinę na sofie w biurze Lidwella, zastanawiając się czy nie kupić rewolweru i nie przepuścić światła dziennego przez wydawcę. Później już tylko kamyki, chrzęst żwiru, taki pomysł żeby już tylko gotować, patrzeć jak jesz i mówić ” tak, to jest tak właśnie” . Oddzielać to co ma śmierć w sobie … Przeczytaj wiersz
w moim małym domu zamieszkała niewiara jak nierządnica zamieszkała w moim małym domu niewiara bardzo zła kobieta z którą mamy jednego Pana powiedziałem jej moje ciało męskości jak i moje ciało zniewieścienia wszystkie moje ciała których jest co niemiara mają jednego Pana więc po co do mnie przychodzisz wciąż naga
wszystko co jest przeszłością i widnieje przed tobą lub za tobą i wszystko co będzie dniem wczorajszym może się stać poezją tylko wróć w przemyskie (czyli tam dokąd nie ma powrotu) pójdź do Papiernickich i Ilnickich u których zasiedziała się matka przynajmniej tak to sobie wyobrażam jej polszczyzna wcale nie jest najgorsza
poszedłem wprawdzie do teatru ale zanim się obejrzałem wróciłem do tekstu rzeczywistość to nic innego jak ten oto początek wiersza nad którym przyjdzie mi posiedzieć przyjdzie mi również zapłakać nad sobą bo rzeczywistość to nic innego jak trittico i fluanxol ketrel i pernazyna na szczęście nie wypluwam tabletek nie jestem głupi
otóż głupcy nie wiedzą że każdy poeta (choć się zacina) pisze o sobie jeden i ten sam wiersz układa jedną i tę samą piosenkę (choć coraz częściej potyka się o własny sprzęt) głupcy w zniechęcających ilościach przychodzą i odchodzą poezja natomiast zostaje w ręku odbiorcy tylko frajerzy nie ulegają pokusie kolejnego tekstu i tak to się kręci
XLIII. przyjść w jednej bliźnie ciała to otworzyć się na grzech jaki głęboko ukryty noszę w sobie od urodzenia niczym usta ręce oczy więcej grzechów nie pamiętam i obiecuję szczerze oduczyć się siebie żeby mi było lżej ale nie jest proszę księdza długo by o tym mówić
Łatwo uwierzyć Że jeśli masz mocy czar Potrafisz zakląć Mężczyznę w drzewo, lecz co to da Zaszumi i tak Łatwo uwierzyć Że miłość przepaskę ma Na ślepych oczach Rozgrzesza krzywdy, bo jedno wiem Nie kocha się za… Łatwo uwierzyć Że rozpacz lasu ma twarz Spadnie korona Z głowy co puchnie mądrością, lecz Za mała na … Przeczytaj wiersz
Czekasz i wymyślasz mnie Czym zaskoczę cię gdy się zjawię Słyszysz kroki czujesz cień Chcesz bym nie umiała cię zawieść Więc gdy nagle wejdę by pokochać cię Już na zawsze zniknie Twój sen zatem Spiesz się raczej wolno bo nie warto biec Gdy Wszystko jeszcze zdążysz mieć Milczysz ale przecież wiesz Że nie musisz mówić … Przeczytaj wiersz
miłość jest gęstsza niż zapomnieć przejrzystsza niż pamiętać rzadsza niż fale są wzburzone częstsza niż ponieść klęskę jest nocna i szaleńcza i nie być mniej nie może niż morze które głębsze potrafi być niż morze miłość mniej zawsze jest niż walczyć mniej nigdy niż ocaleć mniej większa niż najmniejsze zacząć mniej mniejsza niż żyć dalej … Przeczytaj wiersz
być może po to, aby poczuć, jak srebrzysta ryba jej nagości uderza mnie rozkosznie ostrymi płetwami, moja młodość zmierzała ku niej przez lat tyle i może po to, aby w sidłach zadrżał ptak tak nieśmiałego podobieństwa między nami, przeszedłem tyle krain, by wreszcie zagościć w jej młodym przyzwoleniu. I jeśli w tej chwili ktoś mnie … Przeczytaj wiersz
śmierć jest czymś więcej niż te sto czy ileś dźwięków tłumów zapachów ona ona się spieszy prześcigając każdą taksówkę uśmiech czy punkt widzenia sprzedajemy i nie kupujemy niczego tak niezbędnego jak śmierć i w przeciwieństwie do koszul krawatów spodni ona jest nie do zdarcia nie panie szanowny i właśnie dlatego choć jest naturalne że odkrywca … Przeczytaj wiersz
wczesnym porankiem świat nagle przyśpiesza wczorajszy dzień tkwi jeszcze pod powiekami na senność kawa jest zawsze najlepsza i miłe powitanie między nami ulice są jeszcze przykryte mrokiem myśli się kłębią i obawa nabrzmiewa niebawem świat cały rozbłyśnie urokiem nawet porankiem bywa wspaniały bo przecież jest dom i ktoś w nim czeka jest też nadzieja na … Przeczytaj wiersz
mały człowieku (co wciąż gdzieś latasz w ważnym pośpiechu i w tarapatach) skończ zwolnij zapomnij stań trwaj (mały dzieciaku coś tak się starał a potem płakał boś nic nie zdziałał) bądź dzielny połóż się bądź dzielny połóż się śpij wielka ulewo wielka śnieżyco wielka jutrzenko wielki księżycu (wstąpcie w nas) przekład Stanisław Barańczak
Znów jesteście razem. Zupełnie jak za życia. Ja płaczę tymczasem. Pogrzeb za pogrzebem mija… To tylko rok, albo i krócej może? Straciłem rodziców, ciotkę i dwoje przyjaciół. Dziwną grę prowadzisz Panie Boże. Jaką atrakcję ma więc dla mnie ten łez padół? Było więc tylko trzy miesiące rozłąki. Myślałem, że na dłużej mama pozostanie. Teraz razem … Przeczytaj wiersz
obym miał serce zawsze otwarte dla małych ptaków bo każdy z nich jest tajemnicą życia cokolwiek zaśpiewają jest lepsze niż wiedzieć gdy ktoś już ich nie słucha znaczy że siwieje obym miał myśli krążące dokoła męstwa pragnienia uległości głodu nawet gdy jest niedziela obym mógł się mylić gdy ktoś ma rację znaczy że już nie … Przeczytaj wiersz
gdy kwitnie żonkil (ten, co wie, że żyjesz, aby stawać się) zapomnij lecz, pamiętaj że gdy kwitną bzy, co głoszą, iż budzisz się po to, aby śnić, pamiętaj co (zapomnij nic) gdy kwitnie róża (rajski ptak płonący w naszych szarych snach) zapomnij czy, pamiętaj tak gdy tak rozkwita każdy cud, że myśl nie może złapać … Przeczytaj wiersz
mieć szczęście znaczy znajdować Dziury tam gdzie nie ma kieszeni mieć szczęście to wydawaćsię wesołym a nie wydawać pieniędzy mieć szczęście to Oddychać rosnąć śnićumierać kochać a nie Bać się jeść spać zabijać i posiadać ty mam szczęś -cie my ma szczęście wielkie więk- sze naj -W- iększe przekład Stanisław Barańczak
Jechała moja miłość a cała w zieleni na wielkim złotym koniu przez poranek srebrny. Cztery chude psy biegły uśmiechnięte wesoły jeleń przed nimi. Lotniejsze niźli jabłkowite sny szybki słodki jeleń czerwony cenny jeleń. Cztery czerwone kozły u wód białych okrutna trąbka śpiewała przed nimi. Z rogiem u biodra biorąc w biegu echo jechała moja miłość … Przeczytaj wiersz
Widzieć swoje życie jako stos kamieni, jak motyla i obłok, jest ludzką złożoną siłą. Empatia jest jej prawdziwą drogą. Zrozumienie jej odległym celem. Podróżować z własnym umysłem w czasie i przestrzeni to jak użyczyć swojej rozpiętości skrzydeł rozciągniętej na lata. tłumaczenie Ryszard Mierzejewski